{Utrecht University}

Frans-Nederlands
Steven Krauwer

{ELSNET}

Voorbeeld van een vertaling door SYSTRAN
Origineel uit Le Monde (14 mei 2000) Vertaald door SYSTRAN
Les Pays-Bas sous le choc Nederland onder de schok
Encore sous le choc, les rescapés d'Enschede dans l'est des Pays-Bas où 20 personnes ont trouvé la mort dans l'explosion d'un entrepôt de feux d'artifice samedi, pansent leurs plaies après le drame qu'ils disent avoir vécu comme un "crash aérien" ou un "bombardement". Nog onder de schok, verbinden rescapés van Enschede in het oosten van Nederland waar 20 personen de dood in de explosie van een opslagplaats vuurwerk zaterdag hebben gevonden, hun wonden na het drama dat zij zeggen als "een luchtnoodlanding beleefd hebben" of "een bombardement".
Les sauveteurs ont mis un terme à leurs recherches, « S'il reste des gens là-dedans, ils sont morts maintenant », a déclaré à un responsable de la police. De redders hebben een einde aan hun onderzoeken, gemaakt " als er mensen là-dedans blijven, zij zijn gestorven nu ", verklaard een verantwoordelijke voor de politie.
Une grande partie des victimes sont des personnes qui s'étaient rassemblées dans les rues voisines, ignorant les risques d'explosion engendrés par l'incendie initial. Een groot deel van de slachtoffers zijn personen die zich in de naburige straten, die van de risico's van explosie onkundig zijn, die door de eerste brand worden veroorzaakt, hadden verzameld.
Les enquêteurs occupent désormais le terrain pour tenter de trouver des indices expliquant l'origine de la gigantesque explosion qui s'est produite samedi en milieu d'après-midi, soufflant les maisons et mettant le feu aux véhicules dans le quartier. De enquêteurs bezetten voortaan het terrein om om een index te proberen te vinden die de oorsprong van de reusachtige explosie uitlegt, die zich zaterdag in midden van middag heeft voorgedaan, blazend de huizen en zettend het vuur aan de voertuigen in de wijk.
« Leur travail est difficile. Il y a des endroits où la chaleur est si intense qu'ils ne peuvent s'y aventurer », a expliqué le maire-adjoint de la ville, Rinus Althof. " Hun werk is moeilijk. Er zijn plaatsen waar de hitte zo hevig is dat zij niet zich er niet kunnen wagen ", heeft uitgelegd de assistent-burgemeester van de stad, Rinus Althof.
La reine Beatrix et le Premier ministre Wim Kok se sont rendus sur les lieux. De koningin Beatrix en de minister-president Wim Kok hebben zich op de plaatsen teruggegeven.
On a pu voir la souveraine des Pays-Bas réconfortant un policier au bord des larmes. Men heeft soeverein van Nederland kunnen zien die een politieagent troosten, nabij de tranen.
La police a précisé que, sur les 20 morts comptablisés, sept cadavres restaient à récupérer. De politie heeft verklaard dat, op de 20 doden comptablisés, zeven kadavers om bleven terugkrijgen.
Dimanche, 62 blessés etaient toujours hospitalisés, dont onze en unité de soins intensifs. De zondag, 62 gewonden werden altijd, waarvan elf in eenheid intensieve zorgen in het ziekenhuis opgenomen.
Quelque 2 000 personnes ont également été évacuées du quartier sinistré. Ongeveer 2.000 personen werden eveneens van de rampwijk ontruimd.
Quatre cents d'entre elles ont passé la nuit dans un gymnase reconverti en refuge provisoire. Vier honderd onder hen hebben de nacht in een gymnastiekzaal doorgemaakt die in voorlopige schuilplaats wordt omgeschoold.
Martijn Wiodboer, porte-parole de la ville, a expliqué que le feu avait pris à l'extérieur d'un entrepôt de la société de feux d'artifice S.E Fireworks et qu'il s'était propagé à la zone de stockage qui contenait quelque 100 tonnes de feux d'artifice. Martijn Wiodboer, woordvoerder van de stad, heeft uitgelegd dat het vuur buiten een opslagplaats van de vennootschap van vuurwerk S.E Fireworks had genomen en dat hij zich aan de zone van opslag had gepropageerd die ongeveer 100 ton vuurwerk bevatte.

Steven Krauwer (s.krauwer@uu.nl) Utrecht Institute of Linguistics UiL OTS
Phone +31 30 253 6050 Faculty of Humanities, Utrecht University
[Page last modified: 02-01-2014] Drift 10, 3512 BS Utrecht, Netherlands